石東藏

作者：萬城目 學

譯者：涂愫芸

出版社：皇冠出版社

今天適逢休假日，於是打定主意又要殺去了誠品信義店，在搭乘捷運的同時，我選定了《鹿乃子與瑪德蓮夫人》。萬城目學的作品帶點奇幻，閱讀起來輕鬆沒有負擔，隨時在哪邊暫緩進度，都是沒問題的。加上頁數不多以及紙質使然，總覺得萬城目學的書，比起其他書來得輕?相當適合背著厚重背包的今日。

故事的主線以兩個支線開啟，一個是即將唸小學的鹿乃子，另一個則是日本紅色虎斑貓-瑪德蓮夫人。瑪德蓮夫人在一次雷陣雨躲入鹿乃子家中，正確來說是鹿乃子家中所飼養的一隻高齡13歲的日本柴犬-玄三郎的狗屋中。瑪德蓮夫人是一隻流浪貓，但在陣雨後，在鹿乃子家中住下。

故事的視角有時是以鹿乃子角度出發，有時則透過瑪德蓮夫人的口吻來印證鹿乃子的觀察。如果故事僅是這麼單純，倒就失了萬城目學的特質，萬城目學的作品，則是會添加些許奇幻色彩(又或該說是民族學色彩?!)，之前看過作品裡，我倒是很喜歡鴨川荷爾摩，一群人靠著操縱「小鬼」對戰，相當趣味。

而此次《鹿乃子與瑪德蓮夫人》，則是以一個傳說作為主軸：岔尾貓-當貓咪活得太長，尾巴就會分叉成兩條，變成人類，而這個傳說竟是出自瑪德蓮夫人的丈夫-玄三郎口中。

沒錯，狗與貓在這本書中聯姻了，而且書中的動物們都聽得懂人話，但瑪德蓮夫人成為人類後的首要之務又是甚麼？而成為人類後的行動，又會將故事導引到哪個走向呢，這又是後話了。

不過這本作品，我閱畢後的想法就是-本書非常適合做為兒童繪本，劇中鹿乃子類似不少童書故事中的主角原型角色:對世界充滿好奇，對於世界有另一套自己的解讀，本書也牽涉部分死亡、離別等成長議題。綜觀來說，這本書沒有出繪本真的相當可惜。貓咪的冒險，以及各種貓咪間的對話，都是繪本可以大肆發揮之處。

故此，故事劇情雖然帶點奇幻，但僅是蜻蜓點水，沒有太多驚喜之處，閱讀起來非常簡易，沒有甚麼讓人深究之處，當然也沒有讓人疑惑之處。唯一最大的疑惑就是，書中父親聽得懂鹿語，感覺本書像是是鹿男中那個男主角的番外篇故事了。